Insurance "for account" is only possible in very specific situations, defined by the Alur law (March 24, 2014).
As a landlord, you can subscribe on behalf of your tenant who has not given you an insurance certificate for the rented accommodation.
In the case of joint tenancy, if you are the owner, you can provide for this possibility in the lease (the procedure is also described in the Alur law).